VirtualBox USB-Geräte gehen nicht mehr

Irgendwas ist ja immer. Vor ein paar Tagen konnte ich noch ganz normal meine USB-Geräte in ein „Windows XP“ als Gastsystem unter VirtualBox schleusen und heute geht nix mehr. Mein Wirtsystem ist übrigens ein Ubunutu 10.04. Alle USB-Geräte erscheinen in der Liste aber sind grau.